当前位置:主页>电影>电影剧本>正文

《绞杀》电影剧本

2015-04-26 来源:网络&投稿 责任编辑:电影剧本小组 点击:

分享到:

《绞杀》电影剧本

编导/(日本)新藤兼人
译/李正伦

译者前记
新藤兼人编导的《绞杀》,是依据很多现实描写的古代日本的一出家庭喜剧。影片的可贵之处在于它向观众提出了很多成绩。形成这喜剧的缘由是什么呢?从影片表现的内容来看,它最少通知观众:在资本主义以强凌弱的社会制度之下,学校教育只注重培育先生的妥协心,竞争心;把先生逼得发疯以至他杀的考试制度;父母对子女的溺爱;父母辈一代人的伪善和不正之风,给青少年一代形成的心思上的压制或对抗,以致对晚辈的藐视,从而呈现“两代隔绝”景象。如此等等,数不胜数。但是正如作者所说,绞杀是绞杀不完的,是年长一代人不懂得对话的必要和对话的办法。
影片描写的内容是触目惊心的,所以它有很多中央值得深长思之。惟其如此,译者译介这个剧本,以飧读者。

1.卧室
深夜。
良子俯卧在铺上,她扭过脸来睁开眼睛。
她身旁的铺是丈夫保三,背向着她躺在铺上。这时他矫捷地起来。
保三拉开隔扇。起坐间灯火透明。
保三身着睡衣敞着下摆轻手轻脚毫无响声的黑影,模模糊糊地显现在拉窗上,良子面色惨白,凝视着黑影。
保三的影子刷地一下从亮堂处消逝。
良子渐渐仰起脸来,胳臂肘支着上半身,好像是屏住声息地望着灯火透明的起坐间。
只听见自来水冲击洗脸盆的声响,夜深人静,那响声显得愈加激越。
良子睁大眼睛象个呆子普通,关于这洪亮的响声没有显出任何反响。
保三把头伸进洗脸盆,自来水冲着他的后脑勺,溅起水花。
保三离开灯火透明的起坐间,他的头发在滴水,睡衣的领子也弄湿了。
保三站在纸隔扇处仰望着卧室的妻子,好像是喃喃自语地说话。
保三:“把他拾掇了吧!”
良子用麻痹不仁的表情看着丈夫。
保三攥紧的拳头在哆嗦。
保三:“完毕了吧!”
良子浑身痉挛,抱住枕头,把脸紧贴在枕头上。
保三转身走出,他踉跄地朝楼梯走。
保三一蹬一瞪地,渐渐地走上楼梯。
良子扭过脸来望着他,那是非常恐惧的神色。
她猛地站起来,踩了睡衣的下摆,跌了一跤。
她爬起来朝楼梯跑。
保三的黑影已呈现在楼上。
良子立即停步。
保三伸手拉眼前的隔扇。隔扇毫无响动地一下拉开。
阿勉手脚伸出被窝之外,沉沉入睡,微张的嘴角带着几分稚气。
保三上前一步,呆呆地仰望着阿勉的面孔,他两手解开本人睡衣的腰带。

推荐阅读
Copyright © 2011-2016 55824影讯娱乐网 版权所有
琼ICP备12003009号-2