当前位置:主页>电影>电影剧本>正文

《敦煌》电影剧本

2015-05-28 来源:网络&投稿 责任编辑:电影剧本小组 点击:

分享到:

《敦煌》电影剧本

原着/〔日本〕井上靖
改编/吉田刚
译/严安生

井上靖(1907—)是日本当代最着名的作家。我国读者对他的作品并不生疏。在他极端丰厚的着作中,历史小说占有相当比重。在历史小说中,取材于中国历史的,不但多,而且最具特征,享有国际名誉。其中《天平之瓮》和《敦煌》可谓两部杰作。前者被搬上银幕后,遭到中国观众的欢送。《敦煌》已被译成英、法、俄、德、西班牙等多国文字,在我国亦有译本。《敦煌》描写我国宋朝一书生赵行德历尽艰苦,维护孰煌文明遗产的故事。
电影剧本《敦煌》依据井上靖原作改编,较好地坚持了原作的面貌。二十余年来,日本电影艺术家不断想把小说《敦煌》搬上银幕。如今他们的愿望就要完成了。据悉,这部影片将于明年四月正式开拍,估计明年年底完成后,将参与夏纳电影节,并向世界发行。
本文所据的改编第二稿有别于实拍本,但它更接近于我们习见之电影文学剧本,故译出以飨广阔文学喜好者。

1.尾声
〔中国地图。从全图摇向古河北,再摇向敦煌。
画外音:敦煌——
〔沙漠中的敦煌绿洲和敦煌城。
画外音:远从汉唐时期起,这里就是中国西开的门户、丝绸之路的终点。
〔寓居生息在敦煌的众多民族。
画外音:这里地处东西两大文明的交接点,是汉、蒙、土耳其、伊朗和西藏各民族互相交流的国际城市。
〔千佛洞。一座座佛像,一幅幅壁画。
画外音:郊外的石窟寺院千佛洞留下了昔日敦煌鼎盛时期的印迹,在我们心里激烈地唤起它那逝的、绚丽多彩的梦境。
〔藏经洞。它的耳洞。
画外音:但是,真正使敦煌名扬世界的,则是封藏在它一个佛洞里的数万卷古籍。
〔空荡荡的耳洞里,幻影中托现出一座古籍的小山。
画外音:二十世纪初叶,由一位管理佛洞的道士偶尔发现的这座古籍之山,绝大局部都是佛教经典。除了汉译佛经外,还有梵、藏、土耳其文以及如今曾经失传的西夏等文字的佛经。此外,还有史书和地志、文学作品,以及事先的户籍和种种契据。它们是人类的伟大遗产。
〔经卷古籍之山重又沉入到密洞深闭时的黑暗中。
画外音:是谁,又为了什么,把如此浩瀚的经卷藏到这密洞里的?是出于梦、热情、还是信仰?或许某种执着的迷误?终究这位谜一样的人物被怎样一种心境所驱使?
〔微光中显现出一卷佛经。
〔掀开的最初一页的发愿文上,落着“赵行德”三个字。

2.片头字幕

推荐阅读
Copyright © 2011-2016 55824影讯娱乐网 版权所有
琼ICP备12003009号-2