当前位置:主页>电影>电影影评>正文

《天皇的料理人》天皇的料理番,旁枝末节漫谈

2015-05-12 来源:网络&投稿 责任编辑:影评小组 点击:

分享到:

这部日剧是本季唯二让我觉得很有意思的,关于剧情由于没有张开很多暂且不谈,这里来随意写写关于制造和作品自身的一些旁枝末节的漫谈

1.剧名之下的深意

我不是咬文嚼字的细节控,不过由于这部剧的特别性,觉得有必要谈一下这部剧的剧名。国际对这部剧剧名的翻译有两个,一个叫《天皇的料理人》一个叫《天皇的御厨》,虽然这两个名字意思没错,但是我觉得翻译者能够并没有了解这个剧名所代表的深意。其实《天皇の料理番》六个字,一个字不多一个字不少,意味特殊。

究竟哪里意味特殊呢?这里要解释先要举例子,之前有一部日剧叫做《信长のシェフ》(信长的主厨),还有一部日剧叫《大使阁下の料理人》(大使阁下的料理人),这两个剧名翻译过去和天皇的料理番看起来差不多,原名一看区别可就大了,我想诸位应当曾经发现了,第一个成绩在于没有带敬称,大使阁下都写了“阁下”,而天皇却居然直呼其名,没加上殿下两字;而第二个成绩在于“番”的意义,料理番这个词并不是像chef那样代表着技术深邃的职人,以至都不是做料理的“人”,番其实是一个职位、职责的意思。

所以精确来说,天皇の料理番的意思是:

担任给天皇做菜的

这个名字再结合故事所出现的年代,就显自得味深入了。

在第二集里,笃藏远远的看到皇宫,赶忙停上去恭恭敬敬的深深鞠躬以表心意,这个淘气捣蛋敢推墓碑的孩子,却对天皇的存在如此的尊崇。

在秋山笃藏所降生的时期,天皇是他们的神,是国度国民为之贡献一切的存在,为了天皇,牺牲本人性命,乃至保持兽性,都是可以了解,以至是被鼓舞的。

但是曾经读过历史的我们也晓得,在几十年后,这个已经的神的抽象在历史的风云中,随同着神之国的分崩离析而一同云消雾散。

而给天皇做菜的不是御厨,而是国度公务员。

倒是秋山笃藏原型秋山德藏的关门弟子,异样在宫中当过料理番的谷部金次郎却说,他的教师对他们来说是神。

是料理的神。

这个在过已经被以为不过是下九流厨子的男人,却长远的影响了整个日本普通人的餐桌,改动了厨师这个职业,成为了神。

制造人石丸彰彦谈到制造这部剧tbs台庆60周年特殊剧的幕后时说,他原本是预备了别的企划,却在最初时辰紧急改动了企划,由于他突然认识到播映的工夫是2015年,认识到这个工夫应当制造一部更有意义的作品。

由于2015年,是日本战胜70周年,是二战完毕70周年。

所以这并不是一个复杂的励志剧。

推荐阅读
Copyright © 2011-2016 55824影讯娱乐网 版权所有
琼ICP备12003009号-2